Terminologia e traduzione tecnica: ricerca e conoscenza specialistica

Content

Tali categorie specifiche possono riguardare aspetti quali il sesso, l’età, il colore dei capelli, il colore degli occhi, i tatuaggi, i tratti personali, l’origine etnica, le preferenze e gli interessi personali. Tali informazioni e notifiche dovrebbero essere fornite in formati accessibili alle persone con disabilità. In questo contesto, la Commissione dovrebbe esplorare attivamente possibili strumenti internazionali a tale scopo e, in particolare, perseguire la conclusione di accordi di riconoscimento reciproco con i paesi terzi.

Traduzioni, revisioni certificate e autenticate.

Se possedete una macchina fotografica digitale tascabile, avrete sicuramente notano che manovrando il comando di zoom l’obiettivo si allontana e si avvicina al corpo della macchina. Le due parti di cui è composto l’obiettivo della macchina fotografica tascabile si comportano esattamente come le due lenti interne dell’erettore, ed hanno la stessa funzione. Aumentando il fattore di zoom le due lenti avanzano; diminuendolo, si ritraggono. Anzi, a dirla tutta la lente anteriore, quella più esterna all’apparecchio fotografico, arrivata ad un certo valore di zoom smette di avanzare, e ritorna leggermente indietro. Allo stesso modo la pista elicoidale anteriore dell’erettore, nella sua parte finale, in genere fa una piega a ritroso. Nel menu a discesa troverai l'opzione “Traduci in” seguita da un campo di ricerca.

Sicurezza e salute nei luoghi di lavoro

In tali situazioni, inoltre, l'autorità di contrasto dovrebbe richiedere tale autorizzazione, indicando contestualmente i motivi per cui non ha potuto richiederla prima, senza indebito ritardo e al più tardi entro 24 ore. Se tale autorizzazione è respinta, l'uso dei sistemi di identificazione biometrica «in tempo reale» collegati a tale autorizzazione dovrebbe essere interrotto con effetto immediato e tutti i dati relativi a tale uso dovrebbero essere eliminati e cancellati. Tali dati comprendono i dati di https://canvas.instructure.com/eportfolios/3251789/Home/Affrontare_la_pressione_nella_traduzione_in_contesti_giuridici_e_affrontare_situazioni_legali direttamente da un sistema di IA nel corso dell'uso di tale sistema, nonché i risultati e gli output dell'uso connessi a tale autorizzazione. Come garantite massima precisione nelle traduzioni di contenuti tecnici?

La Commissione affida l'attuazione di tali compiti all'ufficio per l'IA, fatte salve le competenze di organizzazione della Commissione e la ripartizione delle competenze tra gli Stati membri e l'Unione sulla base dei trattati. Se il fornitore del sistema di IA in questione non adotta misure correttive adeguate entro il periodo di cui al paragrafo 2 del presente articolo, si applica l'articolo 79, paragrafi da 5 a 9. In deroga al paragrafo 2, in caso di decesso di una persona, la segnalazione è trasmessa immediatamente dopo che il fornitore o il deployer ha stabilito, o non appena sospetta, un nesso causale tra il sistema di IA ad alto rischio e l'incidente grave, ma non oltre 10 giorni dalla data in cui il fornitore o, se del caso, il deployer è venuto a conoscenza dell'incidente grave. La Commissione è il titolare del trattamento della banca dati dell'UE. Essa mette a disposizione dei fornitori, dei potenziali fornitori e dei deployer un adeguato sostegno tecnico e amministrativo. Il presente regolamento non dovrebbe essere inteso come un fondamento giuridico per il trattamento dei dati personali, comprese, ove opportuno, categorie particolari di dati personali, salvo quando diversamente disposto in modo specifico dal presente regolamento. In molti settori, esistono normative specifiche che richiedono la disponibilità di manuali tecnici tradotti per i prodotti venduti in determinati mercati. Nel contesto globale dei mercati internazionali, la conformità normativa è un elemento cruciale per qualsiasi azienda che intenda operare all’estero. Le normative specifiche possono variare notevolmente da un paese all’altro e, pertanto, è fondamentale avere a disposizione manuali tecnici accuratamente tradotti per ogni mercato di destinazione. https://palmer-lorentsen-2.mdwrite.net/limportanza-della-comunicazione-efficace-nel-lavoro-di-traduzione , ma anche uno strumento strategico per garantire che i prodotti siano utilizzati correttamente e in sicurezza dai clienti locali. Ci impegniamo a sviluppare aggiornamenti che ottimizzino l'accuratezza e la velocità della traduzione, in modo che tu possa godere di un'esperienza di navigazione più fluida e comprensibile in diverse lingue. Sono diverse le alternative che si possono prendere in considerazione per tradurre le pagine in Opera. Di seguito descriveremo tre opzioni che potrebbero essere utili per risolvere questo problema efficacemente. Nel caso dei sistemi «in tempo reale», il rilevamento dei dati biometrici, il confronto e l'identificazione avvengono tutti istantaneamente, quasi istantaneamente o in ogni caso senza ritardi significativi. A tale riguardo è opportuno impedire l'elusione delle regole del presente regolamento per quanto attiene all'uso «in tempo reale» dei sistemi di IA interessati prevedendo ritardi minimi. I sistemi «in tempo reale» comportano l'uso di materiale «dal vivo» o «quasi dal vivo» (ad esempio filmati) generato da una telecamera o da un altro dispositivo con funzionalità analoghe. Nel caso dei sistemi di identificazione a posteriori, invece, i dati biometrici sono già stati rilevati e il confronto e l'identificazione avvengono solo con un ritardo significativo. Si tratta di materiale, come immagini o filmati generati da telecamere a circuito chiuso o da dispositivi privati, che è stato generato prima che il sistema fosse usato in relazione alle persone fisiche interessate. Qualora l'autorità di vigilanza del mercato di uno Stato membro abbia un motivo sufficiente per ritenere che un sistema di IA presenti un rischio di cui al paragrafo 1 del presente articolo, essa effettua una valutazione del sistema di IA interessato per quanto riguarda la sua conformità a tutti i requisiti e gli obblighi di cui al presente regolamento.